ISO-R/9:1995(E) gen.

[Bogdanna]

Здравствуйте, коллеги,

помогите, пожалуйста. Норму ISO 9:1995 в Википедии нашла. А что значит (Е)? Гуглю-гуглю - безрезультатно.

Спасибо

[Erdferkel]

а зачем Вам?

[marcy]

Видимо, так ЕС зашифровали?

Ранние версии стандарта (ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, ISO 9:1986) были основаны на международной системе для образования по языкознанию (научная транслитерация), и отличались применением односторонней транслитерации, в пользу фонетического представления.

хотя этого не нужно обычно знать – и переводить :)

[Bogdanna]

Честно, никогда с ISO не работала. Все время по загран. паспорту катило. Теперь попросили ФИО по загран. паспорту + ISO-R/9:1995(E)

[Erdferkel]

действующая, кстати, именно ISO 9:1995
http://www.iso.org/iso/catalogue_detail?csnumber=3589

[Bogdanna]

Ок. Буду использовать

http://transliteration.ru/iso-9-1995/

[platon]

(E) означает в этой записи English.
Сравни, напр., ISO 4269:2001(F) для французского издания соответствующего стандарта.

[Bogdanna]

Спасибо, platon.