спас нерукотворный relig.

[volokhina]

церковное

[marcy]

Mandylion
Есть ещё объяснения, если Вам нужны (церковный словарь)

[YuriDDD]

Christusbild - Wikipedia
der nicht-von-Menschenhand-gemachte Erlöser, das auf das Mandylion zurückgeht;
der allmächtige Erlöser (Pantokrator); der Erlöser auf dem Thron; der Erlöser ...
de.wikipedia.org/wiki/Christusdarstellung -

[volokhina]

нужны!

[marcy]

Нерукотворный Спас – икона с одним только ликом Христа. По преданию, эдесский царь Авгарь, до которого дошли вести о Христе, послал к нему живописца, чтобы тот запечатлел лик Христа. Однако живописец не смог сделать этого из-за сияния, исходящего от лика. Тогда Христос приложил плат к своему лицу, и оно запечатлелось на нём. Плат был послан Авгарю. Икона называется нерукотворной, т.е. не руками сотворённой.

[daydream]

я фаворизирую "nicht von Menschenhand gemalter Erlöser", "das nicht von Menschenhand gemalte Erlöser-Bild" bzw. "die nicht von Menschenhand gemalter Erlöser-Ikone"

Такие образы называются еще (заимствование из греч.): Аcheiropoietos (ед.ч.) - Acheiropoieta (мн.)

[daydream]

2YuriDDD
"der allmächtige Erlöser (Pantokrator); der Erlöser auf dem Thron; der Erlöser ..." - это все Спаситель, Пантократор, но икона Спаса нерукотворного изображает лишь лик на плате и никак Спасителя не на троне.

[YuriDDD]

der nicht-von-Menschenhand-gemachte Erlöser мой варинт

[Tasia+]

das nicht-von-Menschenhand-geschaffenes Bild Jesu Christi/von Jesus Christus