Versorgungswerk & Versorgungsträger gen.

[Anjaanja]

Привет! Запостила вопрос-но его почему-то стерли.. или что-то не сработало..
Versorgungswerk & Versorgungsträger-в чем принципиальная разница?
Совсем запуталась..

[q-gel]

s. hier:
http://www.inter.de/fuer-handwerker/versorgungswerk/das-versorgungswerk/

http://www.inter.de/fuer-handwerker/versorgungswerk/versorgungstraeger/
"Ohne die Kooperation mit einem Versorgungsträger kann ein Versorgungswerk seine satzungsgemäßen Aufgaben nicht erfüllen.
Mit "Versorgungsträger" ist jeweils das mit dem Versorgungswerk kooperierende Versicherungsunternehmen gemeint."

[Anjaanja]

а как это все перевести? В словаре стоит Versorgungsträger-"фондодержатель",
а Versorgungswerk-система обеспечение старости. Второе мне как-то не очень нравится

[Erdferkel]

контекст-то Ваш где? который "это все"

[Anjaanja]

да контекста то и нет толком.
Это- анкета, называется "Fragebogen zum Versorgungsausgleich".
В ней один из вопросов:
Sind oder waren Sie Beamter, Richter oder Berufssoldat?
дальше- да/нет и в таблице - Name des Versorgungsträgers, Personalnummer

Следующий вопрос: Haben Sie Anrechte in einer berufsständischen Versorgungseinrichtung erworben (z. B. als Arzt, Apotheker, Architekt, Notar, Rechtsanwalt, Steuerberater oder Wirtschaftsprüfer)?
да/нет и в таблице - Name des Versorgungswerkes, Versorgungsnummer

[Erdferkel]

Versorgungswerke есть не только для ремесленников
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsst%C3%A4ndische_Versorgung
профессиональные пенсионные кассы?
Versorgungsträger - субъект пенсионного обеспечения
http://kommentarii.org/pension/page5.html

[Anjaanja]

Пасиб ;)