|
link 26.05.2016 14:46 |
|
Subject: Stationsleitung gen. Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, точный перевод StationsleitungВот описание должности Monika Lantermann Моника Лантерманн Berufsbezeichung: Fachkinderkrankenschwester für die Pflege in der Onkologie und Palliativ Care Заранее признательна! |
| руководство отделением? |
|
link 26.05.2016 15:11 |
| Я тоже так перевела, но думаю, что это не правильно. Она медсестра, последняя в списке мед. персонала. А в начале доктора наук и профессора. Так что, если кто-то и заведует отделением, то не она. |
|
так ведь там Pflege in der Onkologie und Palliativ Care профессора совершенно не обязательны, а вот грамотная сестра в таком заведении – это бесценно ну, не отделение, так подразделение |
|
зав.отделением там всё-таки вот этот дядя, который главврач PD Dr. med. Rüdiger Wessalowski Oberarzt der hämatologisch-onkologischen Station там отдельно Ärzteteam и Pflegeteam и, судя по этому сайту, Моника Лантерманн - зам. руководителя среднего медперсонала (уход за больными) http://www.uniklinik-duesseldorf.de/fileadmin/Datenpool/einrichtungen/klinik_fuer_kinder_onkologie_haematologie_und_immunologie_id26/dateien/Stationsflyer.pdf |
| a если её уже успели повысить от зама до руководителя? :) |
| Stationsleitung - администрация отделения? |
| если успели повысить - можно только поздравить! :-) |
| это я к тому, что переводить лучше всё же исходник, а не то, что в гугле. хотя могу и ошибаться, естессно. |
|
так исходник в гугле тоже есть http://www.uniklinik-duesseldorf.de/unternehmen/kliniken/klinik-fuer-kinder-onkologie-haematologie-und-klinische-immunologie/haematologisch-onkologische-station-kk04/ |
| и там есть слово зам? :) |
|
у топикстартера в вопросе этого нет. иногда гугель вредит адекватному переводу, увы :) обобщаем, не специализируем. |
| спокойной ночи |
| если это самый веский аргумент, то... прЯтных сновидений!:) |
|
перед сном вдогонку ещё немного гуголя http://www.pflegewiki.de/wiki/Fachkraft_zur_Leitung_einer_Pflege-_und_Funktionseinheit |
| а зачем? :) |
|
а на базе этого мне пока что "руководитель по /сестринскому/ уходу" в голову пришло а Вам? |
| нет! нинада руководителей! раз оно раньше называлось Stationsschwester, так м.б. не усложнять - и она просто старшая медсестра отделения? |
| а мне ничего не пришло в голову, потому что сегодня работаю не генератором идей, а критиком чистого разума. можно? ;) |
|
чистый разум - это не ко мне :-) а теперь и правда - спокойной ночи! 
|
| You need to be logged in to post in the forum |