Nocke Schieber auf gen.

[esso]

Nocke Schieber auf ? - кулак толкателя...?

Встречается в контексте (могульная установка для конд.изд.. Речь идет о подающем транспортере - Vorbringer. Он транспортирует лотки с крахмальной пудрой с штабелеразборщика (дештабелер) к штабелеукладчику (штабелеру). Также является промежуточным транспортером, подающим лотки к устройству переворачивания лотков с крах.пудрой, а затем на штабелеукладчик (штабелер)):

ACHTUNG !
(Hubweg
Aushebeantrieb)
(Position Masterachse)
Synchron
(Vorbringerweg) Nocke Schieber auf :
(Vorbringerweg) Nocke Schieber zu :
°

°
°
0
1/min
1

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

Вы посмотрели в МТ про толкатель кулачкового механизма?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC
но, судя по auf/zu, Schieber здесь не толкатель, а задвижка/шибер - как отсекатель?
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Schaltnocken
у Вас есть нормальное описание работы установки или только эта таблица (эксель?)
без описания разобраться очень трудно

[esso]

только эта таблица. В описании сказано только про это:

Gießmaschine 1 (Mono)

Drehschieber Anzahl 6 Stück
Kolben Durchmesser 24 mm
Drehschieber Durchmesser 34,8 mm

Folgende Bedienungs- und Anzeigeelemente befinden sich an
dem Puderteil:

1. Metallabscheider
2. Luftregulierschieber (Zur Luftregulierung in der Stempelstation.)

Die Puderkästen liegen auf den Kastentragschienen (30/1) und
werden durch die Nockenkette (30/2) transportiert.

Wechselt zum Menü „PARAMETER
ANLAGE/NOCKEN“.

Menü „PARAMETER STEMPELACHSE“

In dem Menü „PARAMETER STEMPELACHSE“ können die Parameter
der Stempelachse verändert werden.
Folgende Parameter können verändert werden:
● Sollwert Anlagengeschwindigkeit in Kasten/min
● Taktzahl Stempelstation in Takte/min
● Startpunkt Stempelstation in °
● Nocke 1 in mm
● Nocke 2 in mm
● Nocke 3 in mm
● Nocke 4 in mm

[Erdferkel]

так заливочная же машина - Gießmaschine
и этот Vorbringer явно транспортирует лотки через неё - на заливку и дальше
т.е. этот Schieber вполне может быть заслонкой/задвижкой дозатора
но в целом - без описания никак! т.к. Nocken и такие, и сякие, и шиберов куча
нельзя автоматику без описания по таким огрызкам переводить, если Вы в процессе не ориентируетесь

[esso]

Тогда буду спрашивать клиента :)