DictionaryForumContacts

 Svetok

link 7.02.2006 7:44 
Subject: Gebührenfrei für Rentenzwecke
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в справке о регистрации по месту постоянного проживания.

Gebührenfrei für Rentenzwecke - освобожден от уплаты пошлины в целях получения ренты?!

Заранее спасибо

 tchara

link 7.02.2006 7:58 
получения пенсии?

 Svetok

link 7.02.2006 8:15 
пенсии?! может быть....
тогда как-то не понятно, как это связано между уплатой пошлины/сбора и получением пенсии?!

 YuriDDD

link 7.02.2006 8:16 
так пенсионерам бесплатно делают

 YuriDDD

link 7.02.2006 8:17 
для ОФОРМЛЕНИЯ пенсии наверно

 tchara

link 7.02.2006 8:22 
для оформления, точнее. Рента как социальное понятие, по-моему, изжила себя, хотя еще кое-где и встречается.

 Svetok

link 7.02.2006 9:36 
документ вообще-то это справка о регистрации особы по месту жительству, а в конце приписка

Gebührenfrei für Rentenzwecke.
Gilt als Bescheinigung, dass Frau Weiss noch am Leben ist.

 YuriDDD

link 7.02.2006 10:27 
так надо сразу и сообщать!!!!!!!!!!!
для пенсионной кассы тогда

документ вообще-то это справка о регистрации особы по месту жительству, а в конце приписка

Gebührenfrei für Rentenzwecke.
Gilt als Bescheinigung, dass Frau Weiss noch am Leben ist.

 Svetok

link 7.02.2006 10:48 
sorry!! но ссылку на контекст я давала!
Выражение встречается в справке о регистрации по месту постоянного проживания.

2 YuriDDD
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo