vakuumlos gen.

[mumin*]

камрады,
что есть vakuumlos???
конь с текстом:
V-Ring
Ein oder zwei Ringe zur Abdichtung gegen Staub, Tropfwasser, Spritzer und Dämpfe, für druck- und vakuumlose Behälter. Schmierung der Dichtlippe durch eingefülltes Silikonfett. Material der V-Ringe: Perbunan oder Viton.

т. е. имеются в виду безнапорные и неоткачиваемые(?) резервуары???
проще сказать, под атмосферным давлением?

[marcy]

а может, drucklose Behälter und Vakuumbehälter?

но ты знаешь, это просто для затравки, я полный даун в этих вопросах

[mumin*]

ну там же открытым текстом vakuumlose прописаны
хотя авторы такие затейники...такое ощущение, что рядом с нотами поют, но всё же не всегда в них попадают:
Die Wälzlager des Motors haben Dauerfettfüllung, falls keine Schmiernippel angebracht sind.
по мне, логичнее поменять местами части сложноподчинённого предложения

над этой фразой тоже зависла надолго:
Kann der Fehler nicht behoben werden, bitten wir um sofortige Verständigung.
после долгих раздумий и совещаний с http://www.duden.de/ решила, что нам хотели сказать:
если неисправность не поддаётся устранению, просим немедленно сообщить нам об этом

[mumin*]

и ещё вопрос:
Schmierung der Dichtlippe durch eingefülltes Silikonfett – откуда поступает силиконовая смазка? между словами подразумевается наличие маслёнки?

[marinik]

durch eingefülltes Silikonfett
имхо, eingefüllt = заполнены/набиты силиконовой (консистентной) смазкой

[Erdferkel]

я бы проще и сказала - резервуары под атмосферным давлением
манжета уплотнения заполнена силиконовой пластичной смазкой - вот откуда хотят, оттуда пусть и заполняют :-)

[mumin*]

спасибо!