|
link 5.05.2016 7:13 |
|
Subject: Balken gen. как здесь перевести Balken?Objekterkennung |
|
визуальный (предупредительный) сигнал камеры заднего вида на дисплее |
|
link 5.05.2016 7:32 |
| *werden diese Objekte mit Balken markiert* - т.е. эти объекты выделяются посредством _сигналов_? в моём понимании это какие-то полоски/ линии ... |
| у меня (Toyota) в виде (ярко) светящихся точек, у некоторых моделей в виде чёрточек. По мере приближения к препятствию изменяются цвет и частота мерцания (+ омерзительный звуковой сигнал при опасном сближении < 30 см.) |
| Balken - штрих (словарное значение) |
|
eye-catcher, объекты Vladim, это по-вашему зелёные/красные штрихи? 
|
|
link 5.05.2016 9:25 |
На сайте МБ тоже есть картинки:
|
| полосы, как в Balkendiagramm |
|
link 5.05.2016 10:00 |
|
*полосы* - ну вот! и я о том же:) то, что сигналы/ дисплее - это всё понятно, но в данном конкретном предложении есть только полосы. |
|
link 5.05.2016 10:02 |
| точнее есть Balken (которые с подтверждения marcy) полосы. |
| You need to be logged in to post in the forum |