|
Subject: прав ли Конрад? gen. Получила рассылку Дудена.Товарищи задаются вопросом: И отвечают сами себе: abtretbar, как понимаю, употребляется вместо trennbar. tja... *я тоже иногда вворачиваю downgeloadet/downgeloaded, но, в принципе, тогда надо в настоящем времени ich loade down (хотя такое ещё не писала, беру альтернативное herunterladen) |
| Ich habe heruntergeladen, ich habe ein Upgrade gemacht. :-) |
| Dany, речь идёт не о других возможных вариантах, а об этом конкретном случае, который упомянули эксперты «Дудена». |
|
"Ich grade up" не звучит ну никак зато "проапгрейдил" - сила! :-) м.б., причина расхождения в том, что в настоящем времени в немецком пришлось бы первую часть/приставку слишком сильно отдалять, а в Perfekt ловчее ge- между двумя исходными частями всунуть (оно хоть по-английски вместе пишется, но составной характер всё равно просвечивает)? (раздумья нелингвиста) |
| помню, лет десять назад один коллега с программной фамилией Deutschmann писал мне: Haben Sie das bereits downloded? :) |
|
это он тогда ещё английскую форму юзал :-) интересно, что в компьютерном контексте download бодрее перевели (скачивать, herunterladen), а upgrade упрямится (апгрейдить, upgraden) в Дудене Beispiele: sie upgradet, er hat upgegradet; upzugraden |
| просто нелогично подошли: то отделяемая приставка, но нет. и дуденцам в голову не пришло, что nicht abtretbar только в настоящем времени, а в перфекте очень даже abtretbar. |
| marcy, странно. У меня письмо пришло с abtrennbar |
|
да, Вам больше повезло. но вопрос остаётся: как же nicht abtrennbar, если downGEloadet? |
| значит, это новый вид неотделяемых приставок, появившихся в немецком языке))) Они не отделяются от переда, даже если между ними и корнем вставляется ge))) |
| открыт новый вид: полуотделяемые приставки! :-)) |
| это на Нобелевку тянет))) |
|
грамматисты в смятении :) но, в принципе, ведь действительно semitrennbar. |
| больше всего мне нравится обороты с "machen" -- ничего не надо особо запоминать :) |
| ну вот, а коллеги из Дудена забыли об этом :) |
|
так что не будет Нобелевки... :-( как интересно жить, когда мало знаешь! всё время открываешь для себя что-нибудь новенькое! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |