Тендерная документация: механическое оборудование для оперы

[Aljona]

Дамы и господа,

подскажите, пожалуйста, как перевести (может быть, кому-то встречалось):

Софитный подъём авансцены должен быть беспротивовесного типа

Габаритные размеры фермы ? авансцены

Софитный подъём авансцены должен быть снабжён механизмом автоматической подачи и сматывания кабеля?, питающего светоаппаратуру при движении

Софит-мост авансцены?

Световая рама (всё для того же здания)?

Конструкция индивидуального подъёма должна обеспечивать установку грузового блока в любой точке колосникового настила?

Механизм полёта?

Попланный занавес?

Портальные кулисы?

Занавес-глушитель?

фура оркестра, балетная фура, фура с кругом?

Сейф кассетный?

Люк-провал?

Спасибо,

Aljona

[Vladimir]

Софитный подъём авансцены должен быть беспротивовесного типа
Der Soffittenzug der Vorbuehne muss vom Typ ohne Ausgleichgewicht sein.

Габаритные размеры фермы ? авансцены
Hauptabmessungen des Vorbuehnentraegers

Софитный подъём авансцены должен быть снабжён механизмом автоматической подачи и сматывания кабеля?, питающего светоаппаратуру при движении
Der Soffittenzug der Vorbuehne muss mit der automatischen Vorschub- und Abwickelvorrichtung des Kabels ausgeruestet sein, das die Beleuchtunsanlagen bei Bewegung speist.

Софит-мост авансцены?
Soffintenbruecke der Vorbuehne

Световая рама (всё для того же здания)?
Beleuchtungsrahmen

Конструкция индивидуального подъёма должна обеспечивать установку грузового блока в любой точке колосникового настила?
Die Ausfuehrung des Einzelzuges muss die Installation des Ladeblocks an einem beliebigen Punkt des Rostbelages ermoeglichen.

Механизм полёта?
Flugeinrichtung

Портальные кулисы?
Portalkulissen

Занавес-глушитель?
Schallvorhang

фура оркестра, балетная фура, фура с кругом?
фура = накладная сценическая площадка
сценическая площадка = Buehne

Сейф кассетный?
Kassette

Люк-провал?
Versenkung

[Vladimir]

фура оркестра, балетная фура, фура с кругом
Orchester-Buehnenwagen, Ballett-Buehnenwagen, Buehnenwagen mit Drehscheibe

[Vladimir]

Владимир,

спасибо Вам большое. Вы меня очень выручили. Если честно, то я почти и не рассчитывала :)

Алёна

[THE RED]

Реплика: Алене

Вам какие темы в переводах больше нравятся? Скорее всего не про оборуд-е для сцены. Это для женщины мучение. Переводите то, что любите. Вам понравится.