настройки приложения

[Juliette08]

Помогите определить правильность перевода58
- "|.167|.172|.167|.223|.167|.224|.167|.225|.167|.220|.167|.209 |.167|.223|.167|.209 |.167|.225|.167|.209|.167|.223|.167|.214|.167|.221|.167|.218 |.167|.218|.167|.223|.167|.227|.167|.228|.167|.226|.167|.229|.167|.222|.167|.214|.167|.223|.167|.228|.167|.224|.167|.211 |.167|.227 |.167|.218|.167|.220|.167|.224|.167|.223|.167|.220|.167|.224|.167|.219 |.167|.218|.167|.217|.167|.224|.167|.210|.167|.226|.167|.209|.167|.216|.167|.209|.167|.240|.167|.235|.167|.214|.167|.219 |.167|.212|.167|.209|.167|.214|.167|.233|.167|.223|.167|.237|.167|.219 |.167|.220|.167|.221|.167|.240|.167|.233 |.167|.224|.167|.228|.167|.220|.167|.226|.167|.237|.167|.211|.167|.209|.167|.214|.167|.228 |.167|.213|.167|.218|.167|.209|.167|.221|.167|.224|.167|.212 |.167|.223|.167|.209|.167|.227|.167|.228|.167|.226|.167|.224|.167|.214|.167|.220 |.167|.225|.167|.226|.167|.218|.167|.221|.167|.224|.167|.216|.167|.214|.167|.223|.167|.218|.167|.241|.124."
|.165|.196|.161|.188|.165|.235|.165|.208|.161|.188|.164|.203|.164|.162|.164|.235|.165|.185|.165|.209|.165|.202|.164|.206|.183|.193|.164|.242|.164|.183|.164|.191|.165|.220|.165|.191|.165|.243|.164|.242|.178|.161|.164|.185|.164|.200|.161|.162|.196|.201|.178|.195|.165|.215|.165|.237|.165|.176|.165|.233|.165|.224|.164|.206
|.192|.223|.196|.234|.164|.206|.205|.243|.164|.172|.179|.171|.164|.173|.164|.222|.164|.185|.161|.163
Оппоненты утверждают, что в переводе написано58
"|.167|.163|.167|.209|.167|.222 |.167|.223|.167|.209|.167|.213|.167|.224 |.167|.223|.167|.209|.167|.216|.167|.209|.167|.228|.167|.238 |.167|.223|.167|.209 |.167|.220|.167|.223|.167|.224|.167|.225|.167|.220|.167|.229 |.167|.227 |.167|.227|.167|.218|.167|.222|.167|.211|.167|.224|.167|.221|.167|.224|.167|.222 |.167|.212|.167|.209|.167|.214|.167|.233|.167|.223|.167|.224|.167|.212|.167|.224 |.167|.220|.167|.221|.167|.240|.167|.233|.167|.209|.|. |.167|.233|.167|.228|.167|.224|.167|.210|.167|.237 |.167|.224|.167|.228|.167|.220|.167|.226|.167|.237|.167|.228|.167|.238 |.167|.224|.167|.220|.167|.223|.167|.224 |.167|.229|.167|.227|.167|.228|.167|.209|.167|.223|.167|.224|.167|.211|.167|.224|.167|.220 "|.167|.165|.167|.224|.167|.210|.167|.209|.167|.211|.167|.218|.167|.228|.167|.238 |.167|.177|.167|.226|.167|.224|.167|.212|.167|.226|.167|.209|.167|.222|.167|.222|.167|.229|.".
|.167|.164|.167|.213|.167|.214 |.167|.218|.167|.227|.167|.228|.167|.218|.167|.223|.167|.209|.? |.58|.)

[cat_felix]

На мой взгляд перевод звучит следующим образом - "если нажать на кнопку с изображением гаечного ключа, то откроется окошко (страничка, столбец) настроек приложения".
"Добавить программу" - слишком дословный перевод словосочетания, он так же имеет перевод "приложение", что более подходит в данном контексте.