|
Subject: On line translation from Japaneese jap. Does anybody knows where I could find a good place to fulfill the written transalation from jap to rus or en? I do have an abilities and practice in that. Thanks.
|
|
Тануки-сан, Вы же собираетесь переводить с японского языка на русский. Тогда почему же пишете на русскоязычном сайте по-английски? Тем более, что Ваш английский язык по умолчанию должен насторожить немногочисленных российских закзчиков, у которых имеется потребность в переводе пары Jp-En. Что касается перевода между русским и японским, то Вы можете в любой российской поисковой системе набрать "Бюро переводов", узнать, которые из Бюро нуждаются в переводчиках-японистах и продемонстрировать свои "abilities and practice in that." |
|
torizaka nu chto vam otvetit na takoi otvet.... mogu tolko skazat.... seryozno chto li? da nu! ne mozet bit! ya uze rabotayu s neskolkimi iz russkih perevodcheskih buro poetomu i pishu po angliiski-privlech nemnogo druguyu zelevuyu auditoriyu... i voobshe zachem mne vam eto obyasnyat? vi bi luchshe konkretnoe chto to predlozili chem soveti davat. |
|
Тануки-сан, написал Вам сообщение, смысл которого в том, что зря обижаетесь. "Форма" в нашей работе не менее важна, чем содержание, т.к. "встречают по одежке". Но в процессе предварительного просмотра сообщения получилась "галиматья". Возможно поэтому (из-за ней, "формы проклятой") японский форум на столь авторитетном сайте "дышит на ладан" |
| You need to be logged in to post in the forum |