|
Subject: латвийский ,может, кто 3нает? Пожалуйста, помогите перевести.Es neesmu draugos un visos paareejos portaalos,kuri ir liidziigi saskraapeets, bet zheel shkjirties... что то понял, а суммарный смысл усколь3ает... |
|
link 30.10.2005 22:54 |
|
Что касается первого предложения, по-видимому автор говорит о латвийских порталах для друзей: www.draugiem.lv и подобных. (Наверное, что-то похожее есть и в Рунете - типа www.druzjam.ru) Соответственно, автор утверждает, что он на таких порталах не зарегистрирован. Что-то вроде: "Меня нет на draugiem.lv, и других подобных порталах..." А вот со вторым не совсем понятно. Ежели я ничего не перепутал, то дословно можно перевести: (он/она/оно) поцарапан, но расставаться жалко... |
| You need to be logged in to post in the forum |