Dzimtais uzvārds/ uzvārds dzimšanas brīdī

[on]

PL: nazwisko rodowe
EN: surname at birth
RU: фамилия по рождению

Здравствуйте,
Как лучше перевести с польского "nazwisko rodowe", буквально: "родовая фамилия"?
В контексте справки это означает: "самая первая фамилия какая была".

Можно ли таком контексте использовать: "dzimtais uzvārds"
(как в LV "Свидетельстве о рождении")?

Или же лучше: "uzvārds dzimšanas brīdī"
(как в LV визовой анкете, вероятно перевод с шенгенской анкеты на англиском)?

Мне больше нравится: "dzimtais uzvārds"

Какие будут предложения?

Спасибо.

[Agnostikus]

Можно и нужно -- "dzimtais uzvārds". Тем более что в метриках-то это написано чётко

[on]

Спасибо.
Я так и сделал.

[jerschow]

Не по теме вопроса, только "для порядку":

*PL: nazwisko rodowe
EN: surname at birth
RU: фамилия по рождению*

По-русски правильно будет "Фамилия ПРИ рождениИ"