нужна помощь

[DoctorD]

Пожалуйста, помогите перевести:

Я не пероводчик латышского зыка, но срочно необходимо узнать о чем тут идет речь

tiesnese ___
ar tiesas sedes sekretari ___
piedaloties pieteikuma iesniedzej am____
slegta tiesas sede izskatrja civiilietu ____ un ___ kopeja pieteikuma par lulibas skirsanu un

Заранее спасибо

[jerschow]

Если отвлечься от нескольких неточностей в передаче оригинала, то примерно так:

Судья (женщина - прим. пер.) ____
Секретарь судебного заседания (тоже женского полу - п.п.) ____
в присутствии заявителей/ходатайствующих ___
на закрытом судебном заседании рассмотрели гражданское дело ___ и ___ совместно... заявлени... о расторжении брака
и