Стишок

[mafins]

Пожалуйста, помогите перевести.

Nāc, noglaudi šai brūnei ragus

Un atklāsies kāds noslēpumsŽ

Kurš dienas krāšņi piepilda,

To veiksmes roka sasilda.

Сие чудо необходимо в стихотворной форме на русском. Своих вариантов пока почти нет. Сижу, думаю.

Погладь буренушке рога,
Откроется тебе секрет:
Кто трудится в поте лица
Тому удача вслед.

В рифму получается, красиво- нет ;)

[mafins]

Вот, собственно, на чем остановилась

Погладь рога буренушке,
Откроется тебе секрет:
Где труд в почете держится-
Там и живет успех.

[o-george]

А если отцепиться от рогов, то может получиться вот так

В хлев зайдешь - тебе Буренка
Свой секрет тебе откроет:
Только тот смеется звонко,
Кто трудом удачу доит.