sprostgredzens

[Val-ER]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
идет перечень деталей с каталожными номерами для шлифовальной машины.

Заранее спасибо

[rsvp]

Из Tilde - стопорное кольцо.

[Val-ER]

Спасибо.
В том же перечне не нашел еще несколько слов. Может, кто знает?

Piespiedpaplāksne (paplāksne -шайба; может, гроверная шайба какая или что-нибудь подобное?)

aizsargapvalks

vāciņš

aizsargcaurule
Armēts vads (армированный провод?)

savienotājvads (соединительный провод?)

[rsvp]

довольно глупо себя чувствую - пытаюсь помочь, совершенно не разбираясь в материале. но если вам нужны переводы из Tilde, вот они:
Piespiedpaplāksne - шайба нажимная (может, она же гроверная, не знаю)
aizsargapvalks - кожух предохранительный
vāciņš - крышка, колпачок
savienotājvads - jumper (со всеми вытекающими)

[Val-ER]

Спасибо, похоже на правду.
Простите за невежество: а что такое Tilde?

[rsvp]

помимо всего прочего - словарь. вот его онлайн версия, только она, кажется, не хочет на русский переводить.
http://dictionary.tilde.lv/English/default1.htm
может, вот это вам пригодится
http://abc.times.lv/

[Censonis]

Для тех, кто владеет эстонским и литовским, пригодится еще и letonika.lv. Там есть хороший латышско-литовский/литовско-латышский и латышско-эстонский/эстонско-латышский словарь.