|
Subject: эстонская фамилия? Уважаемые знатоки эстонского языка!Подскажите, пожалуйста, как по-эстонски написать фамилию Тейгер. И вообще, эстонского ли она происхождения. Это девичья фамилия моей прабабки, родом она была из-под Таллина. К сожалению, остались лишь старинные фото да воспоминания её дочери (моей бабушки), которой тоже уже нет на этом свете. |
|
Пишется эта фамилия как Teiger. Она сама по себе вполне эстонская. Вот, например, может быть Ваш родственник, получивший в 1944 году 10 лет лагерей, уроженец околиц Таллинна. Запись из книги скорби: TEIGER, Martin, J?ri, s. 1895 Harjumaa Iru v., eluk. sama, arr. 13.11.44, trib. 28.04.45 §17-58-1a, 58-11, 10a. [ar 10838]. |
|
Olev1, спасибо! Не исключено, что Мартин - наш родственник. К сожалению, мне почти неизвестны родственники прабабки. Сама она звалась Ида Тейгер. Кстати, тоже пропала в сталинских лагерях, но уже в России, будучи замужем за русским. Её муж, мой прадед, тоже погиб в лагере. |
|
Марина, наверняка, что Мартин тоже отбывал свой срок в России. Как известно, 10 лет по 58 статье для многих было только начало. Он мог оттуда и не вернуться. Судя по интернету, то эта фамилия достаточно редкая и я нашел только четверых носителей этой фамилии и причем все они либо в Таллинне, либо поблизости. Более распространена фамилия Teigar. Найти родственников в Эстонии, конечно, проще чем в России. Сохранились архивы. Я бы рекомендовал для начала все-таки обратиться к Hanno Teiger`u, который работает в Таллиннском трамвайном парке. Необходимо только найти, конечно, очень деликатный подход. Удачи. |
|
Спасибо, Olev, за ценную информацию и пожелание удачи! Вам тоже всего самого доброго и успехов! |
| У меня тоже вопрос по поводу эстонской фамилии:Лемпс(лемс)как правильно не знаю-как будет писаться по эстонски.Это девичья фамилия моей бабушки,но уехала она из Эстонии когда еще была ребенком.Хотелось бы узнать насколько эта фамилия распространена в Эстонии,не знает ли кто нибудь людей с такой фамилией?ходелось бы розыскать родственников,хотя это и практически невозможно думаю.Заранее спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |