mitterahaliseù sissemakseù

[Infantik]

помогите п-та перевести или понять

Kui eseme hindamiseks on olemas üldiselt tunnustatud eksperdid, tuleb mitterahalise sissemakse ese lasta hinnata neil.

спасибо

[platon]

Смысл: оценка неденежного вклада в уставной капитал осуществляется независимым экспертом.

[dara1]

Я бы поспорила. Как мне кажется, один из вариантов перевода может звучать так:

Если есть возможность, то оценку предмета неденежного должны производить общепризнанные эксперты.

Дословный перевод: Если для оценки предмета есть общепризнанные эксперты, то предмет неденежного взноса нужно дать оценивать им.

[ВВладимир]

Также:

Если для оценки объекта (предмета) имеются общепризнанные эксперты, то оценку объекта (предмета) неденежного вклада следует предоставить им.

[ВВладимир]

:) пока отходил от компьютера за чаем, после чего неспешно послал свой вариант, а там уже dara1 написала практически то же самое. ;)
Ну да ладно, для аскера это будет как бы лишним подтверждением (слегка убедительнее).