строительство

[dara1]

Настала моя очередь - Широкополочная балка и равнополочный угол.
Речь идёт о стандартных профилях.

[ВВладимир]

Уже, наверное, запоздал с помощью.
Но пусть останется на будущее, может когда и пригодится:

Балка, имеющая широкие полки, т.е. широкополочная балка - HEA-tala (с английского - HEA-beam или hea beam).

[ВВладимир]

Дополнительно:
сегодня ещё уточнил у знакомых эстонских строительных проектировщиков:

1. Широкополочная балка - HEA-tala, HEB-tala и laiade vöödega tala
(финский яз.: HEA / HEB - leveälaippapalkit)

2. равнополочный угол - võrdkülgne nurk

[dara1]

Спасибо! На будущее всегда пригодится.

Зато удостоверилась, что не так уж неправильно перевела. Нашла какой-то сайт с профилями, где "полки" обозвали "haarad". Танцевала от этого: laiade haaradega talad, võrdsete haaradega nurgik.

Правда, все это в печать пойдет. :( Надеюсь, народ не очень сильно будет возмущаться.