taasterühm

[arhangelsk]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Kriisigrupi ja taasterühma liikmetel on lubatud tehase territooriumilt lahkuda nii evakuatsiooni ajal

Заранее спасибо

[ВВладимир]

Эстонский Гугль дал только одну ссылку на использование этого слова. Явный новояз - калька с английского или финского.

Судя по тексту (по данной ссылке) taasterühm - это группа восстановления (предприятия, производства и т.п.). Ниже в предложении разъясняются обязанности этой группы - "восстановление критических функций на предприятии".

Причём группа восстановления, в отличие от команды восстановления (или восстанавливающей команды), которая управляет восстановительными работами дистанционно, действует непосредственно в помещениях предприятия или в альтернативном месте нахождения предприятия.

http://www.ap3.ee/Default2.aspx?PaperArticle=1&code=2915/rubr_artiklid_291505

Kriisimeeskonna ülesandeks on ka taastemeeskondade komplekteerimine, kelle ülesandeks on kriitiliste funktsioonide taastamine ettevõttes.
Tavaliselt on kriisimeeskonna ja taasterühma tööjaotus korraldatud nii, et kriisimeeskond juhib taastetöid distantsilt. Taasterühm seevastu tegutseb ettevõtte ruumides või alternatiivasukohas.