punapõlismänd

[mailbag]

Пожалуйста, помогите перевести.

punapõlismänd

Слово встречается в следующем контексте:

Lapimaa punapõlismänd

Заранее спасибо

[ВВладимир]

Эстонский Гугль и neti.ee не находят ни одного соответствия указанному "punapõlismänd"

Google.ee: Sinu otsinguga - punapõlismänd - ei sobinud ükski dokument.

neti.ee: NETI: Otsing "punapõlismänd" ei andnud tulemusi

Keelevara даёт на "põlismänd" перевод:

põlismänd - древняя / вековая / матёрая сосна

А толковый эст. словарь даёт следующее:
põlismänd [-männi] - põline mänd

где "põline" - бессрочный; вековой; вечный; древний; извечный; изначальный; исконный; кондовый; коренной; первобытный; потомственный; родовой; столбовой.

Так что можете подбирать "приглянувшийся" вариант для определения сосны.

Теоретически можно написать "красная вековая сосна" (или древняя)

[ВВладимир]

И ещё, для информации:

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPuwuk:!klwli;li

Глоссарий пород деревьев:

Красная сосна
Норвежская сосна; Желтая сосна
Red pine
Красная сосна - дерево, произрастающее в Северной Америке. Красная сосна достигает 25 м в высоту и около 60 см в диаметре на высоте груди. Древесина - красноватого оттенка, подвержена воздействию влаги, используется в строительстве, мостостроении и кораблестроении, в качестве мачт и брусьев. Высшие сорта красной сосны используются в качестве столярного материала.