DictionaryForumContacts

 juschel

link 29.03.2009 11:32 
Subject: Эстонские фамилии
Помогите правильно написать эстонские фамилии на русском:

Toots и Saar

Спасибо!

 ВВладимир

link 30.03.2009 11:43 
В данном случае проблем не возникает:

Тоотс и Саар

Другое дело, что их произношение в русском будет всё равно отличаться, поскольку в русском нет подобной долготы гласных.
(Вспомните незабвенного товарища Са'ахова из "Кавказкой пленницы").
В эстонском же нет разделения между одинаковыми гласными, но увеличивается долгота их произношения.

 juschel

link 31.03.2009 7:16 
Понятно! Очень благодарна за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo