Õppevorm ed.

[trust1]

Пожалуйста, помогите перевести.
eelõppe. põhiõppe

Пояснение:
В учебном заведении существует две формы обучения.
Одна для тех кто закончил гимназию (12кл) и вторая кто поступает после, например 9 го класса. Помогите разобраться что есть что.

Заранее спасибо

[platon]

Так как язык - система совершенно нелогичная, то варианта может быть 2, в зависимости от того, какую логику применять:

põhiõppe - обучение на основе основной школы (põhikool)
eelõppe - соответственно, на основе гимназии

или

eelõppe - предварительное обучение, требующееся тем, кто закончил только 9 классов
põhiõppe - соответствнно, обучение на основе гимназии

Надеюсь, я Вам помог :D