kummastav

[JVJ]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: "Kummastav on kuulda..."
По контексту это и "странно", и "неприятно". Может, кто-то подскажет более точное слово?

Заранее спасибо
JVJ

[ВВладимир]

Из "Seletussõnaraamat"

kummastama ‹37› hrv. võõristama, kummaliseks pidama; kummaliseks tegema. Ta ei saa kummastada maailma, et elada ihuüksinda ujuval saarel, mis õõtsub määratu järve pinnal.

võõristama - чуждаться

kummastus - võõristus. Ta mõttelaad äratas sõprades kummastust.

kummaline - странный, забавный, чудаковатый, чудной

на английском:
freaky - kummastav, kõhedust tekitav

quaint - omapärane, kummastav, (meeldivalt) vanamoeline

uncanny - üleloomulik, kummastav, ebaharilik

weird - veider, kummastav, üleloomulik

Так что Ваше "по контексту "странно"" как раз вписывается в этот "контекст" и английские (и прочие) соответствия.

Можно, конечно, что-нибудь из следующего выбрать (что больше нравится):

капризный; прихотливый; странный; причудливый; сумасбродный; экстравагантный; бредовый

[ВВладимир]

Т.е.:

- странно слышать ...
- чудно слышать ...