как правильно?

[el-sabia]

Как правильно перевести выражение типа " Я живу тобой", или "Он живет своими книгами" ? Благодарствую.

[dara1]

Я бы сказала:
Ma elan sinule.
Ta elab oma raamatute maailmas.

[el-sabia]

Suur täna!

[dara1]

Надеюсь, вы не обидитесь, если à вас поправлю.

Suured tänud или Suur aitäh

[el-sabia]

А мне казалось,что suur aitäh это как раз неверно. Все говорят Suur täna))
Вот такое предложение можно считать верным?
Ma elan oma minevikute maailmas.
И заодно - Peale 12aastat exiili ei jaga ma enam midagi.
Что такое exiili?

[dara1]

Suur täna - дословный перевод "Большое сегодня". Может, народ сейчас так и говорит, не знаю, не слышала, но я бы такую форму в качестве благодарности не рекомендовала использовать даже в разговорной речи - хоть какое-то уважение к языку должно сохраняться. Но это мое ИМХО.

Aitäh - это и есть как раз "спасибо". Оно всегда уместно, когда вы хотите кого-нибудь поблагодарить.

Tänan - на русский переводится как "благодарю". Поскольку оно произносится легче, то его вполне можно использовать вместо aitäh.

Ma elan oma mineviku maailmas.
"Minevikude" - это форма множественного числа, а у человека, предположительно, только одно прошлое.

Exiil грамматически правильно было бы eksiil - изгнание. Т.е. "После 12 лет изгнания я настолько отошёл/отошла от темы, что ничего не понимаю".

(Была бы моя воля, руки бы поотрывала тем, кто пишет вместо KS - X, а Ü заменяет Y. Текст читать же невозможно! Да и опять же, как мне кажется, это проявление неуважения к РОДНОМУ языку. )

[el-sabia]

Tänan! Насчет замен KS на X полностью согласна, затрудняет понимание и без того временами малопонятного. Если бы было написано eksiili, à б в словаре нашла слово))

[platon]

Я думаю, el-sabia просто не уловила окончания, которое обычно проглатывается :) Вместо "suur täna" надо "suur tänu".

[dara1]

Platon, до меня этот вариант только сейчас дошел. Долго, конечно, но лучше поздно, чем никогда. :)

[el-sabia]

Странно, что у меня спасибо как-то незаметно стало сегодня((( Просто после 10 лет отсутствия многое тоже ушло.

[dara1]

Прокомментирую, если à "догнала" вашу мысль, а то в последнее время торможу. Наверно, жизнь на острове среди эстонцев сказывается :)

У меня aitäh так и осталось на втором месте. Когда мы в Эстонию приехали, мне его было сложнее произносить, чем tänan.

Мама смеется, что эстонский у меня благородный. Все tänan, sageli, kiiremini вместо aitäh, tihti и rutem. И -gi всегда в конец ставлю. :)