|
Subject: surnuaiapüha Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
Наверное, в православной традиции такого "праздника" нет. Предложу "день кладбища", но звучит не очень. Может быть лучше, если указать, с какой традицей связано приходить в этот день на кладбище, например, "день освящения кладбища" и пр. или просто "В этот день принято посещать кладбище". |
|
Не знаю, есть ли у других православных, но на острове он есть (наша семья православная). Это церковный праздник, день поминовения умерших. Как правило, отмечается в jaanipäev. |
|
Дополнительная информация от главного специалиста - моей мамы. :) Празднуется один раз в год, когда скажет местный священник (для меня новая информация, у нас всегда было в jaanipäev, à и думала, что это так и должно быть). Кстати, и в советское время было такое, правда, без службы. Просто перечислялись и вспоминались те, кто умер за год. Помню, автолавка приезжала с мороженым и лимонадом... эх, детство золотое... |
|
Спасибо! Век живи, век учись, а помрешь дураком. Я думал, что для "дня повиновения умерших" "зарезервирован" hingedepäev 2 ноября. |
|
Это чуть другое. Главное действие hingedepäev происходит дома (на кладбище только зажигаются свечки). Дома на окнах ставятся зажженые свечи, на столе оставляется еда для душ усопших предков. Т.е., чисто "семейный" праздник. Surnuaiapüha же "общественное" мероприятия и выглядит следующим образом - народ собирается на кладбище, чистит могилки родственников, цветочки высаживает, свечки зажигает, в определенный час приходит на кладбище священник, перечисляет кто за год умер, произносит проповедь, читает молитву, уходит, старушки остаются mokalaata pidama. Правда, я уже года три не была там, но не думаю, что что-то сильно изменилось. А еще лет так ...дцать назад это было событие такого же масштаба, что и ярмарки - хороший повод народу собраться и потусить. Есть один сайтик, довольно интересный с точки зрения эстонских народных праздников. |
|
Если позволите - маленькое добавление. По церковной терминологии это не "день поминовения умерших", а "день поминовения усопших", потому как для верующих смерти нет, а только "успение" - переход в загробный мир (особливо с того момента как Христос "смертью смерть попрал", умерев на кресте и воскреснув для жизни новой). |
| Всегда позволим. Мерси :) |
| You need to be logged in to post in the forum |