monilitiseeritakse

[dara1]

Целое предложение: Vahelaed rajatakse standardsetest eelpingestatud raudbetoonõõnespaneelidest, mis paigaldatakse ja monolitiseeritakse vastavalt tootja juhenditele.

Знаю, что monoliit- это бесшовный или монолитный. Представляю, что с этими панелями делают. А вот как на русском сказать?

[ВВладимир]

Перекрытия сооружаются из стандартных преднапряжённых железобетонных пустотных панелей (или: пустотных панелей из преднапряжённого железобетона), которые устанавливаются и замоноличиваются (монолитизируются) в соответствии с инструкциями изготовителя.

-------------------
Стандартный строительный текст, ничего сложного или нового для тех, кто знаком со строительной тематикой.

А "monoliit" - это не просто "бесшовный или монолитный". Это заливка цементным или бетонным раствором на месте (на стройплощадке), в отличие от ж/б изделий заводского изготовления (т.н. сборного железобетона), которые доставляются на стройплощадку и собираются, как лего :). Однако для того, чтобы такой "лего" держался, не рассыпаясь, нужно его хорошо скрепить. Для этого есть всякие т.н. закладные детали (металлические вставки в готовые бетонные изделия, заложенные туда при заливке), арматурные петли и т.п., которые либо связываются между собой проволокой, либо свариваются, а швы между деталями и все эти места соединений заливаются специальным бетонным (цементным) раствором, т.е. замоноличиваются - и детали делаются единной монолитной конструкцией, а не просто, как две костяшки домино, положенные рядом :)

Прошу прощения за крайне упрощённое изложение процесса. Но иначе надо отсылать к бааальшим книгам.

Да, ещё там есть такое слово, как преднапряжённый. Это особая песня.
Используется чаще всего как раз для изготовления панелей перекрытия. Заливается длиннющая панель метров на 100-130, внутри которой устанавливаются предварительно натянутые стальные троса (как струны на гитаре). Когда панель затвердеет, то троса обрезают по концам, и они дополнительно стягивают панель, делая её более прочной. После этого всю эту длиннющую панель нарезают на куски, как длинное пирожное в соответствии с заказом и проектом. Из таких панелей можно выкладывать потолки бОльшего размера без каких-либо промежуточных опор, поскольку они имеют бОльшую несущую способность.

Это вкратце :)

[dara1]

Огромаднейшее мерси!!! :)

Да я теорию представляю. Как-то переводила 20 листков по бетону и перекрытиям. Сначала чуть ли не неделю интернет "лопатила", чтобы понять, о чем говорится в тексте, потом еще два дня переводила.

А вот "замоноличиваются" не встречала.
Надо будет в мультитрансловарик занести. :)