baccalaureus artium

[Astrum]

Коллеги, помогите найти ответ на вопрос:
почему ученая степень baccalaureus artium и дипломе Тартуского университета написана с буквой i на конце:
... ja talle on antud baccalaureus artiumi kraad politiloogia erialal.
Это падежная форма эстонского языка? Но слова-то латинские...
Спасибо!

[platon]

Падежная, да (степень кого?). Педантично было бы писать, пожалуй, artium'i.
Сейчас на ум приходит только online'is -- "в он-лайне", как видно, в эст. и рус. к иностранным словам прилеплены окончания :)

[tallinlanna]

ой, а à помню, что по современным правилам грамматики в случае с artium-ом енту загогулинку (à имею ввиду апостроф) писать не надо.
Она пишется только если окончание не произносится или произносится иначе
online'is 'onlainis', mitte 'onlaineis'
Robespierre'i 'robespjerri', mitte 'robespjerrei'

Этому правилу я подтверждение не нашла, зато нашла, что в документах эстонское имя ставится в падежную форму следующим образом:
Mägi
Mägiõ
Mägiõt
Mägiõle
(хотя сейчас сами эстонцы ставят вроде Mägi - Mäe - Mäge - Mäele, а это допустимо только для устной речи).

[platon]

Я часто видел апостроф с фамилией в нотариальных документах. Это и понятно -- чтобы вычленять исходную форму фамилии.
Но вот про Mägiõt впервые слышу! Действительно что ли пишут так? Мне апостроф попадался только с фамилией, где корень не изменяется.

[tallinlanna]

Чтобы так писали, я не видела, но, по идее, так стоит в Eesti Õigekeelsusgrammatika Keskkoolile Валмиса.
Если не забуду, то позвоню в понедельник в информацию ЕKI, узнаю, что они по этому поводу думают. Как-никак высшая инстанция по эст. языку :)

[Astrum]

Дорогие коллеги, спасибо вам за помощь и информацию :)

[tallinlanna]

В EKI я так и не позвонила, каюсь, зато вбила в гугль форму Mägi'le Оказалось, так и есть - пишут через апостроф начальную форму + окончание.