ollale

[el-sabia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Õekesed, ollale, hellakesed, ollale...

Заранее спасибо

[tallinlanna]

Судя по количеству этих ollale в песне

õekesed, ollale, hellakesed, ollale,
lähme hobust, ollale, otsimaie, ollale.
tulid vastu, ollale, külapoisid, ollale.
külapoisid, ollale, vellekesed, ollale.
tere-tere, ollale, vellekesed, ollale,
kas sa nägid, ollale, meie hobust, ollale.

õekesed, ollale, hellakesed, ollale.
kuidas oli, ollale, teie hobu, ollale.
punakõrbi, ollale, piirat'lakka, ollale,
sõõriksilma, ollale, valgelauku, ollale.

hobu hüppas, ollale, odrapõllul, ollale,
kõrbi kargas, ollale, kaerapõllul, ollale.

hüppa hobu, ollale, karga kõrbi, ollale,
katsu aeda, ollale, kas on tugev! ollale.

это что-то типа "ля-ля-ля".
Но ужасно напоминает слово-паразит "нах" (или в сокращённом варианте "н"), который некоторые молодые люди используют с такой же частотой. :)

[el-sabia]

nu ja tozhe pro la-la-la podumala, no potom reshila sprositj-taki, vdrug eto ja nichego ne ponmaju)))))
Tänan.

[ximera]

Эта песня с юга Эстонии, ollale это то же самое, что в русских народных песнях: люли-люли, ладу итд. Но, к счастью, это не слово-паразит "нах". Вы же не ругаетесь Люли-люли)