vastutavate ministeeriumite

[midori]

vastavalt valdkondlikult vastutavate ministeeriumite tellimusele pakutavatele teenustele - как это по-русски, помогите пожалуйста разобраться, что-то я немного запуталась с порядком и зависимостью слов:(

Maakondlike arenduskeskuste iga-aastase riigipoolse finantseerimise maht kujuneb vastavalt valdkondlikult vastutavate ministeeriumite tellimusele pakutavatele teenustele

[latti poisit]

да как ваше такой язык можно научится??? :)))

[tallinlanna]

Объем ежегодного государственного финансирования уездных центров развития формируется на основании услуг, предлагаемых в соответствии с заказами valdkondlikult (сфера, область)ответственных министерств.
Вот это валдкондликулт у меня никак не переводится. Только если "министерств, отвечающих за определенную сферу жизни" :(

[uurija]

По словарю valdkond - это сфера, область. Значение "отрасль" тоже очень близкое по смыслу, хотя и не приводится в словарях. Valdkondlik - прилагательное от valdkond, но "сферный" сказать нельзя, "областной" - неверный контекст. Остаётся только "отраслевой", если хотим избежать описательной конструкции типа "ответственный за сферу" (и за какую сферу, всё-равно непонятно), которая загромоздит и без того громоздкое предложение. Valdkondlikult - это наречие от valdkondlik и его на русский одним словом или соответствующим наречием перевести, видимо, невозможно. Таким образом, если начнём плясать от другой печки (т.е. от отрасли), то valdkondlikult vastutavate ministeriumite можно перевести как "отраслевых министерств". Не совсем дословно, конечно, но смысл передаёт достаточно точно и делает предложение более ясным и лаконичным. К тому же и звучит совершенно по-русски.

Получаем: "Объём ежегодного государственного финансирования уездных центров развития формируется в соответствие с услугами, предлагаемыми по заказу отраслевых министерств".