võlanõuevõrgustik econ.

[felicitas]

Пожалуйста, помогите перевести.
võlanõudevõrgustik

Слово встречается в следующем контексте:
Klientide huvi rahvusvahelise võlanõudevõrgustiku vastu on aasta-aastalt kasvanud.

Заранее спасибо

[tallinlanna]

à бы перевела "требования в долговой сети"

[tallinlanna]

или "сеть долговых требований", хотя такого варианта яндекс не выдает :(

[Drobowik]

Однозначно "сеть долговых требований".

[Drobowik]

Первый вариант звучал бы как "Nõuded võlavõrgustikus"

[tallinlanna]

Да, но в своей практике я встречалась с такими случаями, когда дословно на русский/эстонский не переводится. Например:
подчиненность следственного аппарата - uurimisalluvus;
порт приписки - kodusadam;
право на судовой флаг - lipuõigus;
пенитенциарный кодекс - karistusseadustik;
à не говорю уже о том, что "võlaõigusseadus" на русском не "закон о долговом праве", а "обязательственно-правовой закон"

Поэтому при переводе все варианты, которые не зафиксированы в словарях желательно проверять на "употребляемость" (чтобы при возникновении проблем было что сунуть клиенту под нос: "а вот тут вот так вот..."). И вот как раз дословно переведенного варианта (сеть долговых требований)
яндекс не выдал. Конечно, и "требования в долговой сети" встречается только один раз, но все-таки встречается. Поэтому я бы лично остановилась на этом варианте.

Но я не утверждаю, что это самый/единственно правильный вариант. :)

[Drobowik]

В слове "Võlanõudevõrgustik" упор ставится именно на последнем составляющим, то есть "võrgustik"(сеть). И уже в этой сети существует какое то количество долговых требований.

В начальном предложений клиенты не заинтересованы в требованиях в долговой сети, а заинтересованы в самой сети долговых требований.

[Drobowik]

В переводе - "Интерес клиентов к международной сети долговых требований рос из года в год".

[tallinlanna]

Ваши рассуждения предельно логичны и верны, но поскольку это слово не зафиксировано в словаре, то я не считаю себя вправе утверждать что-либо однозначно. Поэтому я и дала два возможных варианта. (Причем, поскольку поисковик не выдает словосочетания "сеть долговых требований", то à не исключаю, что официально на русском используется какой-либо третий термин.) :)

[Jevgeni]

это надо перевести или как инкассо-сеть,
или как сеть по истребованию задолженностей.

[tallinlanna]

jevgeni, это Ваш возможный вариант или у Вас есть какие-то конкретные официальные источники, где можно было бы предложенные Вами варианты встретить?

Извините, если могу показаться слишком нудной, но хочется ясности, чтобы потом с уверенностью переводить и ссылаться. Думаю, что если слово появилось один раз, то оно обязательно всплывёт где-нибудь и во второй раз, и в третий, а переводить надо. :)

PS Если честно, то мне очень нравится вариант "сеть по истребованию задолженностей"