|
Subject: таллинка извините, не знаю эстонского. Не подскажете, как пееводится (если не секрет и если есть перевод)tallinlanna (таллинка, жительница Таллина? или как-то иначе)?
|
|
link 6.01.2006 18:52 |
| Ваши предположения совершенно правильны - таллинка, жительница Таллина :) |
| А сколько "n" правильнее писать в этом слове? Ведь город вроде Tallinn, значит и tallinnlanna логичнее должно быть (гугл по крайней мере со мной согласен...) |
|
link 8.01.2006 10:58 |
|
Теоретически да, но по правилам грамматики эстонского языка в слове три согласных (nnl) подряд идти не может. Поэтому одна n пропадает. К сожалению, не нашла правила, а наизусть à его уже не помню, но нашла это слово в Толковом словаре эстонского языка. А кому же еще доверять, если не словарю Института эстонского языка :) tallinlanna ‹6› s. naissoost tallinlane. >> |
|
Три согласных могут быть в случае, если все три согласных одинаковы. Например слово (kulllane) - (lll) разрешено. Слово (kull)- приставка (lane). |
|
link 22.01.2006 19:01 |
|
Если Вы под "kulllane" имеете ввиду "совиные", т.е. отряд сов, то, как мне кажется, это будет "kulliline". Сомневаясь всегда и во всем à проверила в толковом словаре: kulliline ‹-se 5› s., ‹pl. › Слово kulllane данный словарь не выдал. :( |
| You need to be logged in to post in the forum |