ondernemingsloket

[Haas]

возможно дать следующий описательный перевод:
Признанная государством организация, которая производит запись данных о предприятиях, частных предпринимателях и т.д. в сводную базу данных по предприятиям (СБДП). Она также наделена рядом других полномочий.

а как сказать одним/ двумя словами???

[Julia T.]

Государственная регистрационная служба????

[OlgaS]

а четыре слова можно? ;-)
регистрационное отделение торговой палаты

[kikkertje]

К торговой палате это не имеет отношения. С 2003 года в Бельгии применяется новый принцип регистрации предприятий, с использованием этого самого "ondernemingsloket". Как "отдел регистрации предприятий" перевести это можно, но с указанием организации - "отдел регистрации предприятий при UNIZO/ACERTA и т.д.", так как подобными полномочиями наделены несколько автономных организаций. Более нейтрально - "Служба регистрации предприятий".

[OlgaS]

Исходя из этой информации:
http://www.kvkaw.voka.be/index.asp?http://www.kvkaw.voka.be/content/item.asp?cat=241&item=541 ;
http://www.kvkaw.voka.be/index.asp?http://www.kvkaw.voka.be/content/index.asp?cat=558&lang=nl&mode=main;
http://www.kvkaw.voka.be/index.asp?http://www.kvkaw.voka.be/content/index.asp?cat=557&lang=nl&mode=main ,
я поняла, что это новый отдел торговой палаты.
Вероятно ошиблась.

[kikkertje]

нет, Вы не совсем правильно поняли. Раньше регистрация предприятий производилась ТОЛЬКО в Торговой палате и предприятие получало handelsregisternummer, теперь же регистрация производится в ondernemingsloket, открытых при нескольких организаций, в том числе и при Торговой палате. При этом предприятие получает номер, совпадающий с номером НДС.
http://www.sprokkel.be/bedrijf/ondernemingsloket/
на этой страничке Вы найдете ссылки на ondernemingsloket различных организаций.
Голландия и Бельгия очень различаются между собой, особенно в том, что касается государственных и коммерческих структур.
А уж про язык я молчу.....:))