|
Subject: bus Что может означать bus в адресе?Например: Truidensesteenweg 37 bus 2 |
| Возможно,что требуется опускать корреспонденцию по этому адресу - в ящик для почты "2" ...... |
| Автобус! Шучу. А почему вообще этот вопрос возник? В словаре чётко написано: bus - почтовый ящик. |
|
Все уверены, что это так просто? У слова bus в словаре больше одного значения. :) Ниже это не похоже на почтовый ящик. Скорее, секция или что-то в этом роде. Здесь не почтовый адрес, а "как найти": http://www.ksjdiepenbeek.be/informatie.htm http://www.intermixt.be/ned/Intermixt/Pages/Contact.aspx Знать бы, что за адрес (полностью, можно заменить названия и цифры), т.е. контекст даже здесь не помешает. |
|
Нет, дорогие коллего. Точно почтовый адрес. Автобусы тут совершенно ни при чем. Объясняю для тех, у кого в доме такого нет (вообще à думал в Голландии такая система тоже распространена). Следовательно, в адресе указывают и номер дома, и номер ящика (у каждого жильца - свой почтовый ящик). |
|
Коллеги,-тоже самое я имел ввиду,говоря о ящике для почты "2". Т.есть -корреспонденция опускается в один из указанных квартиросъёмщиком ящик(для почты,газет,журналов).Похожее существует и в отношении дверного звонка.Кому-то из квартиросъёмщиков звонить один раз,кому-то два раза(но к примеру прерывистыми звонками и т.далее и т.подобное).Обычно такая система заведена в домах под съём,где в каждой комнате отдельный жилец(жильцы).Типа-студентов,иностранных рабочих и проч. |
|
Всем добрый вечер! Вам там, конечно, виднее, и у меня даже в мыслях нет возражать. Наоборот, спасибо, заодно и à буду знать. Сидела и вспоминала знакомые голландские дома. Система, о которой пишет Livinus, мне знакома. Я была в гостях, например, в трехэтажном многоквартирном домике (вход в квартиры - с внешней галереи) по адресу ...straat 20A. 20А - это был номер (отдельной) квартиры. Письма писала, естественно, по тому же адресу. Все почтовые ящики были при входе в дом, висели единым блоком. То, о чем пишет schipper, тоже очень логично. Но меня по-прежнему смущают мои два примера. Я их выбрала именно потому, что там не студенты с иностранными рабочими, а организации. И они там предлагают не письма писать, а приходить. И на автобус тоже не похоже... :) |
|
Что-то тут из мухи слон получается, на мой взгляд. Конечно же не автобус, я же сказал, что пошутил! Bus (он же Postbus) - это почтовый ящик. В Голландии есть как многоквартирные дома, где действительно на каждую квартиру приходится по почтовому ящику, так и подъезды на 2-3 семьи, где почту для всех postbode (почтальон) просовывает в щель во входной (общей для всех) двери. Затем почта раскладывается первым из обнаруживших её соседей на ступеньках лестницы (или не раскладывается и все по ней ходят). В частных почтовых голландских адресах слово "почтовый ящик" я не встречал ни разу, в не зависимости от того, существует он физически или нет! Другое дело Почтовый ящик - Абонентский ящик, который снимают обычно фирмы в аренду на почтовом отделении. Он-то и называется Postbus и пишется сокращённо PB. Далее следует номер. Из примера в Бельгии от Тётушки В явствует, что бельгийцы по-видимому указывают это словечко "bus" в своих адресах. И приглашают они посетить их адрес (так называемый bezoekadres), который в данном случае совпадает с почтовым (с указанием "бюса"). Что ж тут такого мудрённого? Вот когда мой сосед давным давно говорил, что он письмо "op de bus moet doen", вот тогда я действительно задумывался, причём тут автобус:-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |