DictionaryForumContacts

 Iman

link 13.12.2007 19:34 
Subject: mietje
Здравствуйте! Не могу найти перевод слова "mietje".
Контекста, в принципе, нет. Идет просто видеоряд, к нему внизу комментарий: "...is niet voor mietjes"

Заранее спасибо

 Romana

link 13.12.2007 20:04 
Wiktionary:
mietje
- doetje, kleinzielig persoon
- pej.homo

Doetje - размазня
"...is niet voor mietjes" - я бы перевела "не для слабаков".

 yulks

link 14.12.2007 11:20 
я бы перевела как неженка

 Iman

link 14.12.2007 23:03 
Спасибо огромное! Оба варианта подходят

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo