rondsel & tandwiel

[mumin]

Уважаемые коллеги,
у меня в очередной раз в тексте на немецкои языке встречаются голландские (по всей видимости)словечки и даже пара предложений.
Объект перевода - самовсасывающий насос c внутренним зубчатым зацеплением.
Помимо двигатела, кожуха и пр. полезных узлов и деталей в нём имеется rondsel & tandwiel (последнее, как любезно подсказал словарь - зубчатое колесо). А что такое rondsel, который(-ая) is (=ist?) leverbar in staal of roestvast staal? (смутная догадка, что rondsel может поставляться в исполнении из стали или нержавеющей стали:))

[OlgaS]

Даль говорит, что rondsel это маленькое зубчатое колесо.

[mumin]

спасибо! а догадка насчёт материала правильная?

[OlgaS]

Да

[mumin]

и ещё небольшое добавление - не от внезапно проявившегося глубокого понимания голландского языка,))) а в связи с одной картинкой в учебнике по машиностроению. rondsel по-научному называют КРЕМАЛЬЕРА.

[kikkertje]

rondsel - 1. маш. - ведущая шестерня
2. звёздочка (цепной передачи).
из Нидерландско-русский политехнический словарь.

[mumin]

спасибо - своевременно одёрнули! а на картинке была точно кремальера...