plv Algemeen Directeur

[vlad-gorn]

Пожалуйста, помогите перевести.
В документе на английском языке под подписью и в апостиле стоит обозначение должности на голландском языке, которого à не знаю, - plv Algemeen Directeur.
Речь идет о работнике Торговой Палаты.

Заранее спасибо

[Юрий Гомон]

ответ получен в английском форуме. :)))

[altin]

Plv - plaatsvervangend - исполняющий обязанности, заменяющий
Всё вместе можно перевести как "Исполняющий обязанности Генерального Директора". У нас обычно пишут ВРИО (временно исполняющий обязанности).

[kikkertje]

altin
можно поспорить, но лень :))))
это и и.о., и вр.и.о., и просто "заместитель" - в зависимости от кадровой политики предприятия/учреждения..
Но для апостиля, как мне кажется, вполне подойдет просто "и.о. генерального директора" - усредненьненько так и без претензий :))))