|
Subject: r. tegen schutbord onder motorkap auto. Это о месте расположения номера шасси автомобиля. как будет по-русски. нашла картинку, но я водитель с ещё маленьким стажем. не знаю, что это: http://www.vislandrovers.nl/extra/specials.php#i333там есть раздел defender schutbord. и там фотка этого самого schutbord'а. |
|
Я тоже не особый специалист по авто и schutbord представлялся мне скорее какой-то защитной пластиной (дощечкой, щитом), нежели таким агрегатом, что на вашей ссылке, но по-русски ваше предложение я думаю можно перевести таким образом: "прямо напротив защитной пластины под капотом". Кто поправит? |
|
kikkertje, ну как вам удаётся всегда всё находить при помощи дядюшки Гугля???? Даже находясь так далеко, на Мальте? :-))) А я, признаться, всего 2 кнопки знаю на компе: Outlook Express и Multitran..... Ну в таком случае перевод будет следующим: "прямо напротив козырька переднего щита кузова под капотом". |
|
Интернет- как неплохая вещь задумана была и стала ей... И -на Мальте: Интернет-тот же самый...Без границ информационная технология.... |
|
элементарно :)))) обычно это занимает 5-8 минут :))), максимум 10. Да, я посмотрела в Политехническом словаре нид/ру - там на это слово присутствует только: а вот на schut - есть более интересный вариант: защитный экран, защита. Для технических переводов могу порекомендовать вот этот словарь: увы, только английский/нидерландский и обратно, но словарь очень качественный. Раздражает то, что постоянно выскакивает реклама при переходе на другую букву, но у меня муж каким-то образом смог загрузить этот словарь на комп, поэтому стало легче (теперь бы найти, куда à этот словарь на новом комре засунула :(((( |
| Altin- прав.(В направлении) Напротив защитной пластины(таблички). Под капотом... |
| You need to be logged in to post in the forum |