penniskoker

[Nusienne]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

На самом деле это - изыски небезывестного товарища Гарри Мулиша.
Контекст - название главы романа "het stenen bruidsbed" - Formules, penniskokers
Лихо, да?)
Заранее спасибо

[Livinus]

Peniskoker (с одной N) - футляр для члена

[Nusienne]

НЕ хочу показаться невежливой, но мне не совсем понятно, для чего он нужен)))

Там речь идет о племени дикарей, которые, надо думать, и пользовались сим приспособлением.
Можно ли перевести это как "фиговый листок" или что-то в этом роде?

Спасибо!

[Livinus]

http://nl.wikipedia.org/wiki/Peniskoker

[Nusienne]

Спасибо!)))
Просветили...