Poutin is weer op staatsbezoek, ben diene stillaan beu ! polit.

[paulus]

Пожалуйста, помогите перевести следующую фразу:
Poutin is weer op staatsbezoek, ben diene stillaan beu !

В принципе, сложности возникают со словами "diene stillaan" (остальные кое-как перевёл babelfish).
Фраза получена из бельгийского источника и просто любопытно, как она переводится.

Заранее благодарен.

[Livinus]

Путин опять приехал с госвизитом, он мне мало помалу начинает надоедать!

diene = Фламандская разговорная речь для "die" (тот)
stilaan = мало помалу, потихоньку
Ik ben (hem) beu = (Он) меня достал, надоел, ...