dreeftoren

[lena123]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:по-моему, это часть адреса.

Заранее спасибо

[altin]

dreef - прошедшее время глагола drijven (dreef, dreven, gedreven) - одно из значений - дрейфовать, плавать, плыть.
toren - это башня (аналогия с vuurtoren - маяк)
Так что dreeftoren можно было бы перевести как "плавающая, дрейфующая башня" и вполне вероятно, что это мог бы быть какой-нибудь географический ориентир в прошлом.

[Lanatje]

Как часть адреса вполне может оказаться баржей или катером на котором живут люди. Такие стоят в Голландии в городах в каналах на приколе. Если около номера дома стоит ТО (обозначает напротив), то точно баржа, "припаркованая" напротив этого номера дома. У меня сын в один такой адрес газеты разносит)).