alles kits achter de rits

[Звантье]

alles kits achter de rits

пословица
?

[Янко из Врощениц]

Ну, если нужен русский аналог, то, наверно, "на то и щука в озере..."

[Звантье]

спасибо, а подословнее можно?
не понимаю, какие зн-я выбрать из словаря...

[Янко из Врощениц]

???
Подословнее - дождитесь профи. Я только учусь.

[boerin]

Дословно- Alles kits achter de rits- все в порядке за ширинкой, но обычно это выражение в разговорной речи просто обозначает -Все в полном порядке-. Естественно, это выражение очень-очень неформальное,слегка вульгарное Его можно использовать среди близких друзей.

[Звантье]

спасибо, вот это уже гораздо понятнее.
это от kit - замазка/смазано, да?

м. б. вроде рус. "все на мази"?
за вычетом присущей т.н. пикантности, разумеется

[Звантье]

ну не совсем за вычетом (подумавши)

[boerin]

Рада, что смогла немного помочь. Действительно одно из значний kits - смазка, глагол kitten -смазывать,склеивать. Мне тоже кажется, что это -Все на мази,- все устроено, схвачено и все идет хорошо, но пикантность убирать не стоит, с этим выражением нужно быть осторожным, что бы не шокировать. Происхождение фразы действительно пикантно. Раньше, если молодой парень переспал с малознакомой девушкой,и потом вынужден был идти к врачу, то на повторном осмотре, если все было нормально, чтобы не повторять всю длинную историю, просто говорилось alles kits achter de rits... значит все нормально. Сейчас естественно это значение фразы ушло, а пикантность осталась!