|
Subject: zouthuishouding Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: De nieren regelen de zouthuishouding van het lichaam. Заранее спасибо |
|
"Тетенька, дай воды попить, а то кушать так хочется, аж переночевать негде".... Купите словарь и включите "соображОметр" или не беритесь за переводы, в которых ничего не понимаете.... Сорри, коллеги, но....ДОСТАЛО! |
| Почки регулируют содержание солей в организме. |
| Kikkertje,ПОДДЕРЖИВАЮ. |
|
kikkertje, schipper, не только переводчики пользуются мультитраном. Я вот - не коллега, т.к. вынужден переводить тексты для себя, не будучи переводчиком, жизнь заставляет. Иногда соображОметр "заклинивает" от обилия информации. Не будьте строги |
|
Ej kikkertje i Schipper Ja ne perevodchik, a ychys na kosmetologa- vizazhusta v Holland. Ycheba na gollandskom jazuke i ne vsegda ydajetsa perevesti slova. No estli vu ne zahelaete mne pomoch, to i ne nado. Dlja etogo est takie dobrue ljydi kak Popov. |
|
sgatik так тем более schande! Если Вы в теме, то неужели так трудно взять необходимые анатомические атласы и посмотреть там? Ведь Вы учитесь, чтобы стать профессионалом, не так ли? И если Вы выбрали учебу в Голландии, то, наверное, знали, на что идете? А так....я, честно говоря, к ТАКОМУ косметологу-визажисту ни в жизнь не пойду - ведь Вы ни по-русски ничего не знаете, и по-нидерландски тоже.... Извините, может à и грубо - но честно. Вам не помогать надо, а направить в школу, русскую. Как мне кажется, там вы в двоешниках ходили, поскольку даже просто не можете найти картинок с тем, что вы ДОЛЖНЫ были учить раньше (а если не учили - то....знаете, желание овладеть профессией очень помогает, но когда человек ищет халяву - это...., скажем так, будущий "специалист из Белгакома" :)))) ) Ищите - и обрящете, и, может быть, станете профессионалом.... А пока.... ДОКОЛЕ? надоели халявщики.... |
| kikkertje,ПОДДЕРЖИВАЮ.Есть ещё в интернете разные поисковики.Как-то: Google,Яндекс и пр.Мне тоже приходилось в Голландии учиться...И никуда и ни к кому обращаться за переводами того, чему хочешь обучиться или же выбрал для освоения в заграничных учебных заведениях... |
| sgatik, или же сначала освоить на родном языке,чтобы потом было ясно на чужом языке : о чём идёт речь (в освоении профессии).И вообще -анатомию,биологию,латынь,патологию и др.дисциплины , входящие в ШЕСТИ летнее базовое медицинское образование достаточно трудно изучать ДАЖЕ на родном языке,а уж НЕ ТОЧНО: на чужом.На этом сайте и форуме,естественно,"обретаются" не только переводчики...И получают некоторую помощь на свои вопросы .Но sgatik,уж ДЮЖЕ часто обращается.Пусть он будет хоть "бедным студентом",как выразился Livinus,хоть богатой вдовой.Кikkertje правильно подметила :учитесь!Даже к примеру,выписав себе учебники по изучаемым предметам из России(бешеных денег не будет стоить).Сейчас,к слову,это не составляет проблемы.Как скажем,в году этак 1991-1992.И штудируйте одновременно: и на русском и на голландском.И сразу будет ясно о чём идёт речь в изучаемом предмете.Такой вот может быть совет студенту. |
|
Kikkertje, kak zhe tak pri tom chto ja takoj ploxoj specialist i nichego ne znajy, ja polychajy po teorie odni 9, a po praktike 10? Po 10 balnoj shkale. I k tomy ze samaja lytshaja ychenica v klase. Gde 25 chelovek i vse ostalnue gollandcu. Ja esche raz povtorjajy: NE XOTITE POMOGAT I NANADO!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
sgatik мне уже грустно.... |
| sgatik,ИМХО,грубо говоря- Проблема не в помощи,и не нужно обижаться на kikkertje или ещё либо на кого то из форума.Помощь бывает разовой,или трёхразовой,или семиразовой.Но не регулярной, множественно-разовой.Не забывайте,что здесь не Ваши папа-мама находятся,которые возможно и обязаны Вам помогать.А ВЗРОСЛЫЕ люди,чему-то уже ОБУЧЕННЫЕ, и ЗАНЯТЫЕ профессиональной какой-то деятельностью,возможно и семейные вдобавок,- и в своё личное СВОБОДНОЕ время дающие советы или предоставляющие переводческую помощь,или же общающиеся на какие-то темы.Но это не ИНТЕРНЕТ-ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ БЮРО.В другом случае-или обращайтесь за РЕГУЛЯРНОЙ помощью в бюро переводов и ПЛАТИТЕ за свои вопросы.Или ищите другой сайт с регулярной переводческой(для Вас) помощью,которую Вам захотят чуть-ли не ежедневно оказывать.Вы живёте на Западе и таковы здесь законы житейские.Ныне и в России (или же СНГ) похожие. Или же изучайте сперва страну и её язык,а потом беритесь за осваивание профессии.И свои оценки сообщайте родным или кто интересуется таковыми.На этом форуме обитают люди уже образованные и посещавшие в своё время какие-либо учебные заведения и имеющие понятие об учебном процессе.И не только в России или СНГ,но и местного.Ваши оценки по отдельным предметам ещё не означают сданные экзамены и наличие диплома в кармане.И уже саму себя объявившую СПЕЦИАЛИСТОМ и в тоже время лучшей УЧЕНИЦЕЙ в классе.Всего лишь чего-то постигающего и регулярно задающего вопросы на сайте. А свои амбиции,что в переводе на русский может звучать как ПРИТЯЗАНИЯ,ЧВАНСТВО(тщеславная гордость),оставьте для кого-то другого.В других случаях таких НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ пользователей админы удаляют с форума за неподобающее поведение на сайте. |
|
shipper, vu "ochen intelegentnuj" chelovek. Vu pravu, ПРИТЯЗАНИЯ i ЧВАНСТВО (kak vu eto nazuvaete) ochen xoroshja prichina dla ydalenija s foryma. ЗАНЯТEЕ профессиональной какой-то деятельностью,возможно и семейные вдобавок podtverzhdaet vashe chastoe poseshenie etogo foryma. Ni mne vas sydit chem ve zanimaetes v svobodnoe vremja. Prosto smeshno. P.S. OCHEN BLAGODARNA tem kto s ydovolstviem mne pomogal. S vashej pomoshjy polychila opjat 9 po ekxameny. |
| Sgatik,-В свободное время посещаю форум.И если получается-то помогаю таким как Вы.Так же ,как и: Kikkertje,Popov,Livinus,Altin и др.постоянные участники форума.Не больше и не меньше.Как говорят в народе.Для того и существует форум.А не для выяснения отношений и интересов деятельности тех или иных членов форума.Не забывайте-раз Вы живёте на Западе и в частности,в Нидерландах,-о существовании Закона о ЧАСТНОЙ жизни.Livinus,как урождённый здесь,может подтвердить это.Который законодательно запрещает: кому бы то ни было(лишь по решению суда) интересоваться или же вторгаться в частную жизнь гражданина без его согласия.Так что ещё совет: помимо изучения профессиональной деятельности,-интересуйтесь законами той страны,где проживаете.Явно не помешает в дальнейшей жизни здесь.... |
|
schipper, i prichem zdes zakonu o lichnoj zhuzni? Mne kazhetsa chto vam bolshe nechego mne skazat. |
|
Sgatik,Это касательно Вашей реплики о том,чем я занимаюсь в свободное время...Читайте повторно и осмысливайте свои прежние реплики. А потом задавайте вопросы о том, для чего и при чём какие-то законы... Судя по всему Вы не очень-то давно в Нидерландах... |
|
Schipper, OCHEN VAS ZHALKO. A vot: " Читайте повторно прежние реплики" neplochoj bul bu Vam sovet. Ja ne pomnjy chto ja vas kogdato sprashuvala o tom chem vu zanimaetesv svobodoe vremja. I estli vu prochitaete vushe, to yvidete chto ja yzhe ypominala, chto mne net nikakogo interesa eto znat. |
| sgatik, ну может хватит выяснять ху из ху и кто что делает? Ну где если не в виртуале пособачиться немного российским интеллектуалам? Всё равно нас всех объединяет великий и могучий нидерландский язык. Приезжайте лучше на встречу в Антверпен. При розливе учтуться ваши частые обращения на форум:))) |
| altin, ja ne kogo ne trogala. Prosto nyzhna bula pomosh pri perevode slov. Podxodjashij slobar ne mogy najti. Poetomy i polzyjys etim sajtom, chtob v nachale perevesti slova, a potom najti objasnenie na rysskom jazuke. Ochen pomoglo pri ychebe. Ja dazhe i ne mogla podymat chto eto vuzavet stolko vozmyshenij. |
| You need to be logged in to post in the forum |