DictionaryForumContacts

 сеня

link 20.05.2007 11:31 
Subject: письмо nautic.
помогите пожалуйста перевести текст письма. моих знаний голландского не хватает для этого. здесь про набор людей в команду на корабль или что-то такое. заранее огромное спасибо

Goed het volgende vraagie gaat over de bemanning, ik heb je planning over de A/B gelezen en ik wilde je vragen of er wat veranderd kon worden, ik zo nl graag A/B S Barsuk weer aan boord willen hebben zerker nu we weer naar de zomer toe gaan, er is hier nogal watt e doen aan boord en die Barsuk is een kwiek mannetje die ook goed wat kan reparen, (lassen/sleutelen enz.), ka nook goed helpen in de ER enz., ik heb hem verleden jaar ook aan boord gehd en dat is wel bevallen, nu horde ik via de tamtam dat hij thuis zat en dat hij ook wel graag hier naar toe wilde komen, dus ik hou mij aan bevolen, kijk het is zo dat A/B/ Kudrashov is een aardige man maar we hebben er niet veel aan, hij vaart mee zogezegd en in de wintertijd is dat niet zoerg maar de zomer komt era an en we hebben een hoop problemen met de luiken en daar moeten we eigenflik ff een handige opsodemieter er voor bij hebben.
Het zal van die Kudryashov ook wel een beetje met zijn leeftijd te maken hebben (50 jaar), maar op dit scheepje met nu maar 2 A/B aan dek moet je toch iemand met een beetje meer pit hebben, kijk straks komt Petrovic ook weer terug en dan hebben we al 3 bejaarden aan boord (Kapt., C\E en A\B) nou je begrijpt dan moeten we misschien ook nog de naam veranderen naar “Ilse Dunant”onnebloem, dus denk er eens over na in de middag pause, ik hoor nog wel van je en geef ook nog wel een belletje als we woensdag op Setubal zijn, doe ze ff de groeten op kantoor.

 altin

link 20.05.2007 13:50 
Ну, может быть вот так:

Хорошо, следующий вопрос касается команды. Я прочитал твоё планирование команды на борту и я хотел бы тебя спросить, можно ли что-нибудь изменить, а именно, я бы очень хотел опять иметь на борту С.Барсука, тем более опять скоро наступит лето и на борту будет много работы, а этот Барсук – проворный чувачок, который много чего хорошо может отремонтировать (сварить, поковыряться в механизмах и т.п.), также может хорошо помочь при ER (eventuele reparatie???) возможном ремонте (?) и т.д. В прошлом году он у меня также был на борту и я был доволен, теперь же услышал я из-за этой шумихи (?), что он дома сидит и хотел бы также с удовольствием сюда приехать. Так что я придерживаюсь своей рекомендации. Смотри, дело обстоит так, что член команды Кудряшов тоже нормальный мужик, но нам-то что до этого, он «ходит с нами», так сказать, и зимой это не так уж плохо, но наступает лето и у нас куча проблем с люками и для этого нам собственно говоря как бы искусный ловкач нужен. К тому же у этого Кудряшова и возраст будет играть роль (50 лет), да и на этой посудине, где на палубе в данный момент 2 члена команды находятся, нужно, чтобы кто-нибудь находился, у кого котелок немного получше варит. Смотри-ка, скоро опять вернётся Петрович и тогда мы опять будем иметь 3 старпёров на борту (Капитан, С\Е (???) и член команды), ну и теперь ты понимаешь, что тогда нам может быть придётся даже поменять имя на «Подсолнечник Ильзы Дюнант), так что подумай об этом в обеденный перерыв. Буду ждать от тебя весточки и позвони-ка мне, когда мы в среду прибудем с Сетубал (?), и передай всем привет в офисе.

 сеня

link 21.05.2007 6:52 
спасибо огромное! вы меня очень сильно выручили!

 altin

link 21.05.2007 7:26 
Попутного ветра вам Сеня и (чего там???) под килем!

 schipper

link 22.05.2007 8:44 
CE-главный инженер
A/B-матрос

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo