ook zo'n zin in pasen

[gven]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: ook zo'n zin in pasen

Заранее спасибо

[olgakorotkikh]

ook zo'n zin in pasen - переводится приблизительно как: Ты тоже так сильно любишь пасху? Окраска предложения - отрицательная. В смысле вы оба ее (пасху)не любите.

[Livinus]

Выражение без контекста... хм.. коварно. А вдруг там было написано "Ja hoor, ik heb ook zo'n zin in Pasen"

Окраска тут не обязательно негативная.
"Ook zo'n zin in Pasen? - Тоже так хочется Пасха?" Я бы так перевел.
Интерпретацию оставлю нерешенной.

P.S. ZALIG PASEN IEDEREEN! ;-)

[gven]

Спасибки :)