младший специалист ed.

[IrinaZ]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в переводе диплома.

Заранее спасибо

[IrinaZ]

Ой, забыла написать, что перевод ищу на голландский...
спасибо

[schipper]

junior specialist /junior expert/junior vakman.Выбирайте любой из трёх вариантов.В зависимости от указанного профиля в дипломе.Но точнее,или иначе говоря,-официальнее будет первый: junior specialist.Кто из завсегдатаев форума поправит?

[IrinaZ]

Т.е. в нидерландском в данном случае используется английская формулировка?

[kikkertje]

Почему английская?
младший jongste, junior; laagste

Только вот junior specialist употребляется в основном как должность.
В одном месте встретила такое:
Na succesvolle afronding ontvangt u het Post-Bachelor diploma Junior CRM SAP-Consultant. http://www.hes.hva.nl/postgraduate/opleidingen/junior_crm_sap-consultant.htm

А в дипломах я такого - младший специалист - не встречала еще. Или это украинский диплом?
Да, видимо украинский:
http://www.euroeducation.net/prof/ukrco.htm

Тут Вам придется либо искать эквивалент - с учетом количества лет, а также уровня образования (среднее техническое или высшее) - либо использовать то, что предложил schipper

Удачи!

[harassmenko]

Поскольку "младший специалист" - это образовательно-квалификационный уровень, а не должность, я бы предложил использовать соответствующий уровень из их образовательной системы, благо параллели в некоторых случаях провести легче, чем с англосаксонской системой. Итак - "voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs" - VMBO. Это что-то среднее между ПТУ и бакалавром. Зная профиль, можно найти и более близкий эквивалент.

[IrinaZ]

Спасибо большое за массу полезной информации (извините, что с таким опозданием)