|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести! Мне необходимо срочно перевести или транслитерировать, если это имена собственные, две надписи на морской карте:Hogezandse Polder (слово польдер à знаю) и Dordtsche Kil Буду очень признательна |
| Hogezandse=высокопесчаный.Dordtsche=Дордтский(скорее всего от названия места произошло название.Если очень нужно точно эту местность перевести,то потребуется перерыть кучу лит-ры по истории Нидерланд) |
| Kil=watergeul=речное русло,проток.Т.е.-если верно,то- Dordtsche Kil=Дордтское русло.И если не ошибаюсь в происхождении Dordtsche,-вероятнее всего(посмотрите на морской карте местоположение) речь идет о cовр. городе Dordrecht ,вблизи Роттердама.Отсюда и разгадка названия-похоже на староголландское Dordtsche. |
| You need to be logged in to post in the forum |