huur gaat voor koop

[sea]

Не могу перевести, а мне нужен более менее точный перевод. По смыслу, должно быть что-то противоположное : купля уничтожает найм

[ikke]

It means "rental goes for sale"

[nat_NL]

Я ПОЛАГАЮ, ЧТО РЕЧЬ ИДЕТ О ТОМ,ЧТО СЪЕМНОЕ ЖИЛЬЕ ПОПУЛЯРНЕЕ СОБСТВЕННОГО ЖИЛЬЯ.

[Василиса]

Можно попытаться перевесит это так:
Заключение договора о продаже не уничтожает заключённого ранее договора об аренде.
То есть, если вы покупаете дом, убедитесь, что на этот дом нет разнее заключённых и ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ договоров об аренде. А то вам может придётся ещё лет несколько ждать, прежде чем вы сможете вселиться в купленное жильё...

[OlgaS]

Ближе всех к истине - Василиса.
Это юридический термин. Речь идет о продаже съемного жилья. Т.е. если хозяин съемного жилья меняется, то он не имеет права, на основании купли, изменить договор съемщика(ков).
А выселения ждать долго будете. В Голландии выселить съемщика не так-то просто, да и при продаже, старый хозяин должен предупредить нового об этом. Иначе сделка будет расторгнута.