uitvoerbaar bij voorraad

[Anna E.]

Второй день мучаюсь с зубодробительным юридическим текстом.
Пожалуйста, помогите перевести.
uitvoerbaar bij voorraad

Выражение встречается в следующем контексте:
De rechtbank....
verklaart de beslissing met betrekking tot de uitkering in het levensonderhoud uitvoerbaar bij vooraad

Заранее спасибо

[Radus]

Dit kan als volgt verklaard worden:
решение (приговор), подлежащее исполнению по умолчанию (т.е. даже при наличии возражений либо заявленного протеста обвиняемой стороны).

В данном фрагменте: "выносит решение в отношении выплаты алиментов, подлежащее исполнению независимо от возражений обвиняемой стороны /по умолчанию"

[ADL]

А может "подлежит исполнению без права на обжалование"?

[Radus]

ADL, ваш вариант перевода отвечает фразе "finale besslissing / finaal vonnis, zonder recht op beroep".
Здесь же идет речь о суде первой инстанции, а не о кассационном суде.
Подробнее здесь: http://www.belgium.be/eportal/application?languageParameter=nl&pageid=contentPage&docId=3661

В частности:
"
2. Als u niet akkoord gaat met het vonnis
U kunt beroep aantekenen tegen het vonnis.
...Let op!

Het aantekenen van beroep ontslaat u niet automatisch van uw plicht om het vonnis na te leven. U zult bijvoorbeeld toch moet betalen als in het vonnis staat dat het uitvoerbaar bij voorraad is.
"

То есть обжаловать приговор можно, но его нужно сначала исполнить.

[Anna E.]

Уважаемые коллеги!
Премного благодарна за вашу помощь, разъяснение и элегантный перевод. Поскольку вы несомненно сведущи в юридических вопросах, то, можеть быть, кто либо также знает, что может означать таинственное:-) сокращение "conc: kvv".
Стоит слева внизу под текстом судебного решения о расторжении брака, справа находятся подписи судьи и секретаря суда. Это мой последний камень преткновения, пересмотрела всё, что было в моих силах, искала везде, но ничего подходящего пока не нашла.
Заранее благодарна.

[Radus]

conc. - это сокращение от conclusie - вывод, заключение.
kvv. - здесь не все так ясно. Из юр. терминов мне знакомо только Kort Verblijf Visum

[ra-ra]

официальное название визы "Visum Kort Verblijf (VKV)"

[Radus]

ra-ra, вы права, "Visum Kort Verblijf (VKV)" употребляется гораздо чаще. По теме: скорее всего, речь идет о сокращении "KVV. Kennisgeving van verdere vervolging. Schriftelijke mededeling van de officier van justitie aan de verdachte." (взято здесь http://www.joebattsarm.com/legisk9/juridk.html) -- т.е. извещение о продолжении процесса / дела

[kikkertje]

По поводу
Kort Verblijf Visum
и
"Visum Kort Verblijf (VKV)"
Одно "голландское", другое - "бельгийское".
И все совершенно официально.
:))))